phình phình

Friendly

Le mot vietnamien "phình phình" peut être traduit en français par une onomatopée qui évoque un son particulier. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme :

Définition

"Phình phình" désigne le son produit par un instrument à cordes qui est insuffisamment tendu. Ce son est souvent perçu comme étant une sorte de bourdonnement ou un ton moins aigu, qui peut également être associé à des objets ou des situations qui gonflent ou qui se dilatent.

Instructions d'utilisation

• Contexte musical : Utilisez "phình phình" pour décrire le son d'une guitare, d'un violon ou d'un autre instrument à cordes qui n'est pas bien accordé ou dont les cordes sont trop lâches.
• Contexte descriptif : Vous pouvez également utiliser ce mot pour décrire quelque chose qui semble se gonfler ou se dilater, comme un ballon ou un objet moelleux.

Exemples

1. Dans un contexte musical : "Quand le musicien a commencé à jouer, les cordes de sa guitare faisaient un son phình phình, car elles n'étaient pas bien tendues."
2. Dans un contexte descriptif : "Le vieux coussin a un aspect phình phình, il est tellement usé qu'il a perdu sa forme."

Usage avancé

Dans un discours plus littéraire ou poétique, "phình phình" peut être utilisé pour évoquer une atmosphère de légèreté, de douceur ou de nostalgie, souvent en lien avec des souvenirs d'enfance ou des moments de détente.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes, mais vous pourriez rencontrer des expressions similaires qui décrivent des sons ou des sensations similaires.

Différentes significations

En général, "phình phình" est principalement utilisé pour décrire un son, mais il peut également être utilisé métaphoriquement pour parler de quelque chose qui est en excès ou qui déborde, par exemple, une personne qui exagère.

Synonymes

• Bè bè : Un autre terme qui peut décrire un son similaire, souvent utilisé pour les sons plus graves ou plus profonds.
• Uể oải : Qui peut également décrire une ambiance languissante ou molle, bien que cela soit plus lié à l'état d'esprit qu'à un son.

Academic

1. son d'un instrument à cordes insuffisamment tendues